Nuages

Nuages
"La pluie et le beau temps"

Je suis allée chercher mon tricot de laine et chevreau
         m’a suivie
le gris
il se méfie pas comme le grand
il est encore trop petit


Elle était toute petite aussi
mais quelque chose en elle parlait déjà vieux comme le
        monde
Déjà
elle savait des choses atroces
par exemple
qu’il faut se méfier
et elle regardait le chevreau et le chevreau la regardait
et elle avait envie de pleurer
Il est comme moi
dit-elle
un peu triste et un peu gai
Et puis elle eut un grand sourire
et la pluie se mit à tomber.

---
Nubes
"La pluie et le beau temps"
Versión de Aldo Pellegrini

Yo fui a buscar mi tricota de lana y el cabrito me siguió
el gris
no desconfía como el grande
es todavía demasiado pequeño


También ella era demasiado pequeña
pero algo ya en ella se manifestaba tan viejo como el mundo
Ya
conocía cosas atroces
por ejemplo
que hay que desconfiar
Y ella miraba al cabrito y el cabrito la miraba
y entonces le venían ganas de llorar
Es como yo
decía
un poco triste y un poco alegre 
Y después la iluminó una gran sonrisa 
y la lluvia comenzó a caer